1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 EI liian kaukainen TULEVAISUUS... 4 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 LEMON ART TARVIKKEET 5 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Miten menee? 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Päättivätkö he maansa? 7 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Partiotyötä tänään enemmän. Lähellä Ofunaa. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takano... 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Rakensin sellaisen sinne. Omakotitalo. 10 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Tamoninin temppelin vieressä. Oikea kaksikerroksinen tarina. 11 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Saattaa olla lähellä. 12 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Toivon, että he tekisivät päätöksensä. 13 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Othello? 14 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Othello? 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Puuttuuko? 16 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Siitä on viikko. 17 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Ehkä hän löysi tyttöystävän. 18 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 toivon. 19 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Hänet hylätään ja hän tulee kotiin. 20 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Haluat enemmän aikaa yhdessä. 21 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Et ole valmis unohtamaan. 22 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 ÄLÄ UNOHDA MINUA 23 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 Uudelleensyntymisessä, 24 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 tunnemme myötätuntoa ja tukea näitä tunteita. 25 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Hyvää huomenta. 26 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Mene eteenpäin. 27 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Lähtö. 28 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 Kiitos! 29 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 MAA MYYNNISSÄ 30 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Mitä täällä oli ennen? 31 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Se oli aina metsää. 32 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 Minä näen. 33 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 Onko se vähän liian jyrkkä talon rakentamiseen? 34 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Mutta valo on upea. Ja on niin hiljaista. 35 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Onko meri näin? 36 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Kyllä, se on ohi Rokkoku Kenzan -vuori. 37 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Ai tähän suuntaan. 38 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 Merellä on pelottavaa, tsunamit... 39 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Pidän tästä enemmän kuin Fujisawasta. 40 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 - Kaksitoista minuuttia asemalle... -Katso, kissa! 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Liian kaukana kuullakseen aaltoja... 42 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 Olohuoneen pitäisi olla 12 tatamimaton koko. 43 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Voitko rakentaa näin pitkälle? 44 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Niin iso? Olemme nelihenkinen perhe. 45 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Jos kalliosäännökset sen sallivat, pylväs tähän, pidennä lattiaa, 46 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 ja tehdä iso parveke. 47 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Ikkunat tänne, välttää naapureiden näkymiä. 48 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Tämä täällä, pidän siitä todella. 49 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Voi tämä. 50 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Tiesinkö minä tästä? 51 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 – Puhuimme siitä. - Ei, emme tehneet. 52 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Voitko rakentaa tämän sinne? 53 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Juoni on riittävän suuri. 54 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Tee ikkunoista suuret päästämään valoa sisään. 55 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Joitakin japanilaisia ​​yksityiskohtia sisätiloissa. 56 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Onko tämä Espanja? Italia? 57 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Hänen äitinsä maksaa sen, koska hän muuttaa sisään. 58 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 Se on hämmästyttävää, mutta eikö olekin ylittää budjettimme? 59 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Japanilainen huone 4,5 tatamimatolla täällä, näköalalla. 60 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Voi tuota... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Hän laittaa tarroja kaikkialle. 62 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 Kuinka vanha hän on? 63 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Seitsemän... 64 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Kaksi vuotta vanhempi kuin meillä. 65 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 Lastenhuoneissa, valkoiset seinät likaantuvat. 66 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Lastenhuoneet tulevat myöhemmin. 67 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Ensinnäkin ulkopinnat. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 Suuntautuminen? 69 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Joo... 70 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 Uudelleensyntyminen, uudestisyntyminen. 71 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Aivan, Kakerun hautajaisista. 72 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Kyllä, se on oikein. 73 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Tämä tuli yllättäen tänä aamuna. 74 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 He ovat hyeenoja. Rahat onnettomuudesta. 75 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Älä ole julma. 76 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Kysyivätkö asiakkaasi sinulta? 77 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 "Oletko sinä sen tapauksen Komoto?" 78 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Se riittää tälle päivälle. 79 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Selvä. 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 He eivät tienneet... 81 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 mistä? 82 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Tietoja onnettomuudesta. 83 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Hän näki junatarran ja kysyi hänen ikänsä. 84 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Joten se on hyvä. 85 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Ei hyvä? 86 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Siitä on vasta kaksi vuotta. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 He eivät ole paikallisia. 88 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna on seuraava kaupunki. 89 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 Näin se on jonkun toisen lapselle. 90 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Tärkeintä on, että muistamme. 91 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 Ja nyt Othello on poissa... 92 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Tämä ei koske Othelloa. 93 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Hän piti Kakerusta niin paljon... 94 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Haluat lisää aikaa... 95 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Japanilainen maku, vai mitä? 96 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Liukuovet? Hiekkainen tapetti? 97 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Räätälöityjä koteja on vähän. Anna heille erityistä huolta. 98 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 -Mutta tärkeämpää... -Se on tärkeää. 99 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Hän oli unessani tänä aamuna. 100 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Hän vaikutti niin onnelliselta. 101 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Suostun vain kuulemaan heidät. 102 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Kolmas kerta. 103 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Sinulla oli pitkä matka. Oletko väsynyt? 104 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Tämä alue tunnetaan kuukoista, meidän symboli. 105 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Luna koit. 106 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Legendat sanovat kantavan viestejä kuolleilta. 107 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Tarjoamme nyt palvelua 108 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 perheille, jotka menettivät rakkaansa onnettomuuksiin tai rikoksiin. 109 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Ilmainen vuokra uusimmasta humanoidimme painoksesta. 110 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Onko se siis ilmainen? 111 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Tarjoamamme humanoidit ovat ihme, 112 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 viimeisimmän mahdollistamana generatiivinen tekoäly ja robotiikkatekniikka. 113 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Kun ei voi hyväksyä heidän äkillinen ohimenemisensä, 114 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 kun haluat viettää enemmän aikaa yhdessä, 115 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 käytämme perhettäsi ääni- ja videodata, 116 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 niin hyväsydäminen tyttäresi, ihana poikasi, 117 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 luotettava isäsi, 118 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 voi syntyä uudelleen ja pysy hellästi vierelläsi. 119 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 Tällä hetkellä 3000 ystäväämme auttavat monia perheitä 120 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 löytää onnea kodeistaan. 121 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Uusi huominen 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 humanoidisi kanssa. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Kuin meedion myyntipuhe... 124 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Ihmisten onnettomuudet voivat olla hyödyllisiä. 125 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Hei... 126 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Sanoin, etten pidä siitä. 127 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Tämä? 128 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Se maistuu paremmalta näin. Kokeile purra? 129 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Taistelu? 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Olemme kunnossa. 131 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 Mikä se on? 132 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Turskan mätin spagetti, mielestäni. 133 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Ei mausteista turskan mätiä? 134 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Pidätkö mausteisesta turskan mätistä? 135 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Olen humanoidi, joten en voi syödä. 136 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 Se on liian huono. 137 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Itsuki. 138 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Anteeksi. 139 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Älä mene kauas. 140 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Se ei ole naudanlihaa... 141 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Tulimme huoltoon mutta hän näyttää pitävän täällä. 142 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Kuinka kauan sitten? 143 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Onko... 144 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Siitä on kaksi vuotta. 145 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 Se oli auto-onnettomuus... 146 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 En vain voinut hyväksyä sitä. 147 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Eikö se ole vaikeaa? 148 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Niin monia asioita Halusin tehdä Itsukille. 149 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Sitä varten elän nyt. 150 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Suihkulähde! 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Auts. 152 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Anteeksi. 153 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Voi ei, oletko kunnossa? 154 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Löit päätäsi. 155 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Voisitko kertoa? Että hän ei ole ihminen? 156 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Ei ollenkaan. 157 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Tuo muistoja mieleen... 158 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Tokyo Tower, eikö? 159 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Joo. 160 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Kakeru löi päätään, 161 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 pudotti pehmeän kermansa ja sekaisin täällä. 162 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Kyllä, se oli matcha-makuinen. 163 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Saimme hänelle outo paidan kaupasta. 164 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Ihmettelen, mihin laitan sen. 165 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Hänen kolmannen vuoden juhlansa. 166 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Tässä. 167 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Kiitos. 168 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Lähetätkö vain hymyileviä? 169 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Et yleensä lähetä itkeviä videoita. 170 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Hei, näyttää minusta vähän epävakaalta. 171 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 Kunnossa. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Auttaa ajamaan ajeltua päätä. 173 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Hän ei pääse veteen. 174 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Ei mitään meressä, uima-altaassa tai kylvyssä. 175 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Ei myöskään syömiskohtauksia. 176 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Junat? 177 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Älkäämme tehkö. 178 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Hanki hänelle kaikki uudet vaatteet. 179 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Säilytä hänen vanhat. 180 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Parempi hän saapuu autolla kuin laatikossa, eikö niin? 181 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Seitsemän vuotta... kahdeksan vuotta... 182 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 yhdeksänvuotias on liian iso. 183 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Sano, tule... 184 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Valitsemmeko keltaisen? 185 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Hänen lempivärinsä. 186 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Mutta pohjaa on vaikea sovittaa yhteen. 187 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Tämä näyttää hyvältä, eikö? 188 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 Olet oikeassa. Eli tuo ja... 189 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 nämä housut alaosaan. 190 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Ne olivat kalliita. 191 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Ostin ne Isetanista viime kuussa. 192 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Hän ansaitsee Isetan-vaatteet. 193 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Othello... 194 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Et ole Othello. 195 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Othello... 196 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 -Anteeksi. - Miksi olutta? 197 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Kauppa kaukana, haalea... Voi ei! 198 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 -Se on olut. - Olut. 199 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 - Ai, menin sekaisin. - Lopeta leikkiminen. 200 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Mitä tuhlausta! 201 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 -Voitko ajaa minut kotiin... - Juo sitä kotona. 202 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Pomo... 203 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 -Eikö sinun pitäisi mennä kotiin? -No... 204 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Et halua. 205 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Ole hiljaa, idiootti. 206 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Minä näen. 207 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Et halua mennä kotiin. 208 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Pomo... 209 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Mennään sen sijaan Pachinkoon. 210 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 En aio! 211 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Se ei ole Pachinkon vika. 212 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Kenen vika se sitten on? 213 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Se ei ole kenenkään vika. 214 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Eikö kenenkään vika ole, että lapsi kuoli? 215 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Katso! 216 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 - Onko se siinä? -Joo. 217 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Hän on matkustajan istuimella. 218 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 Siellä hän aina istui. 219 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 Olet oikeassa. 220 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Olen iloinen, että paita näyttää hyvältä hänen päällänsä. 221 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Tervetuloa kotiin... Kakeru. 222 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Olen kotona... Mama. 223 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Papa. 224 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Mennään sisälle. 225 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Siitä on aikaa. 226 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 Okei, varo askeltasi. 227 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Tässä se on. 228 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Tulit kotiin. 229 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Tämä on sinun. 230 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 "Kun 30 metrin päässä omistajastaan, virta katkeaa automaattisesti." 231 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Käytä tätä asetusta GPS:n tarkistamiseen matkapuhelimella." 232 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "Älykkyystaso voidaan valita." 233 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Aloitetaanko seitsemänvuotiaana? 234 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 Se on asetettu seitsemän vuoden ikään. 235 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 "Puhu sen kanssa paljon. Se vastaa terveellä kasvulla." 236 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 -Se on Tamagotchi, muistatko? -Ken... 237 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Pieni. 238 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Virtapainike niskan takana." 239 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Tässä se on. "Sammuta se painamalla pitkään." 240 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 "Kun akun lataus laskee alle 20 % se kävelee" tähän... 241 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, lataustuoli. 242 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Oho, tässä se näkyy. 243 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Nyt latautuu. 244 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 -Se voi vaihtaa aurinkoenergiaan. -Se on Roomba. 245 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Minne olet menossa? 246 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Peli. 247 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Sanoin, että välierät. 248 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Baseball-ottelu tänään? 249 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Sait hänet toimittamaan pelipäivänä. 250 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Pelipäivä määrättiin ensimmäisenä. 251 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Tervetuloa kotiin... Kakeru. 252 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Olen kotona... Mama. 253 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 Olen kotona. 254 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Hävisimme kenraalin takia. 255 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Hei. 256 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Mitä se on? 257 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Ei, olen vain kotona. 258 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 Mitä? 259 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Paljonko kello on? 260 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Kello seitsemän yöllä. 261 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 Mitä? Jo? 262 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... Koko päivän, aamusta asti? 263 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Joo. 264 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Me kaksi. 265 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Eikö? 266 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 - Entä illallinen? -Älä sano illallista nyt! 267 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru ei voi syödä. 268 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Oikein. 269 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Mene ulos syömään. 270 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 Ja sinä? 271 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 En myöskään syö. 272 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 minä syön... 273 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Koska olen ihminen. Jos en syö, kuolen. 274 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 -Mutta ensin kylpy... -Shh! 275 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Tervetuloa kotiin. 276 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 Olen kotona. 277 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Tervetuloa kotiin. 278 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 Olen kotona. 279 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 Olen kotona. 280 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Tervetuloa. 281 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Olet isä, eikö niin? 282 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 En ole isäsi. 283 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Joten älä kutsu minua sillä. 284 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Soita minulle herra. 285 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 herra? 286 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Joo. 287 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Mikset ole isäni? 288 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Koska en ole isäsi. 289 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Oletko itsepäinen tyyppi? 290 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Ymmärrän, hämmästyttävää. 291 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Tässä on japanilainen huone pois sisäänkäynnistä. 292 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Se näyttää tältä. 293 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Yhdistetty terassille. 294 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Tämänkin näet. 295 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 He löysivät syövän haimasta. 296 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 Mitä? 297 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 En minä, äitini. 298 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Joten päätin nopeasti hänen pitäisi muuttaa meille. 299 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Toivottavasti se on rakennettu ajoissa hänelle, 300 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 mutta tämä malli on myös todella houkutteleva. 301 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Eikö se ole liian modernia elämäämme? 302 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Innovatiivinen, kuten Etelä-Ranskassa. 303 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Anteeksi, emme ole... 304 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Ei hätää, voit pitää suunnitelman B. 305 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Voi juna. 306 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Sinä piirsit sen. 307 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Ai niin, et sinä. 308 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Juna? 309 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Joo, Kakeru piti junista. 310 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 Se on Eno-denin junalinja, sieltä sinne. 311 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Hmm... 312 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Ennen kuin hän täytti neljä, 313 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 hän muisti kaikki pysähdykset Eno-denillä. 314 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 -Minulle? - Joo. 315 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 316 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 317 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 318 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 319 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 320 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 -Koshigoe-- -Oikein. 321 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 322 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 323 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 324 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 jee, jee! 325 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Pitää pissata. 326 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Pee. 327 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 Kone, kone, kone. 328 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Roomba, Roomba. 329 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Roomba. 330 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 331 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 - Missä pappa on? - Hän meni ulos. 332 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 - Itsekseen? -Kyllä. 333 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Hänen olisi pitänyt ottaa sinut mukaansa. 334 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 Mitä sinä teet siellä? 335 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Shh! 336 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 337 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 338 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 339 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 340 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Yokohama... 341 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 "Minä piirsin lampaan." 342 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 "Sano, tämä lammas näyttää sairaalta." 343 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 "Piirsin toisen lampaan." 344 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 "Tämä lammas on poika, hänellä on sarvet." 345 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 "Piirrä tyttölammas." 346 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 "Piirsin taas lampaan." 347 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 "Tämä lammas on mummo. Piirrä nuorempi." 348 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 "Minä kyllästyin siihen ja piirsin laatikon." 349 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 "'Lampaasi on laatikossa', sanoin. 350 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 ja antoi sen lapselle." 351 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 "'Voi, tämä on sellainen lammas halusin,' 352 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 sanoi lapsi." 353 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Tämä lammas..." 354 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Tämä ei ole lammas, se on laatikko, eikö niin? 355 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Hän sanoo, että laatikon sisällä on lammas. 356 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Mistä hän tiesi sen? 357 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Kuinka hän voi nähdä mitä sisällä on kun hän ei näe sitä? 358 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Ihmettelen miksi. 359 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Ehkä se itki kuin lammas. 360 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Se ei itkenyt. 361 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 "Et voi nähdä asiat, joilla on todella merkitystä." 362 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Kettu sanoo niin. 363 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Aivan kuten taloa rakentaessa. 364 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Tärkeää ovat asiat, joita et voi nähdä. 365 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Mennäänkö nukkumaan? 366 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Kyllä. 367 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Hyvää yötä. 368 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Hyvää yötä. 369 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Nähdään huomenna. 370 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Mielestäni Kakeru on enemmän kuin pelkkä kone. 371 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 Tässä on jotain... 372 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Älä sano minulle, että hänellä on sielu. 373 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 Itse asiassa, miksi me kuiskaamme? 374 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Sanot aina, että puilla on sielu. 375 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 Se on eri asia. 376 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Aiemmin Kakeru istui siellä katsomassa junia. 377 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Sitten hän alkoi lausua pysähdyksiä Yokosuka-linjalla. 378 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Olin niin yllättynyt. 379 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 – Se on outoa. -Eikö? 380 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Kun me molemmat istuimme siellä yhdessä... 381 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 Luulin... 382 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 itse asiassa Kakeru on elänyt... 383 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Se kaikki oli unta. 384 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Kiitos ruoasta. 385 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, isä lähtee ulos. 386 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 - Älä vaivaudu. -Tulee! 387 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 - Mene pois. - Mene pois. 388 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 Tulen takaisin. 389 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Hän ei koskaan syö sipuliaan. 390 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Ai, hän unohti tämän. 391 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Oi, olet oikeassa. 392 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 vien sen hänelle. 393 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Odota. 394 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Toimitetaan se hänelle myöhemmin, me kaksi. 395 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Pidätkö Nishizawa Ryuesta? 396 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Mitä? 397 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 Tämän lasin kaarevat linjat, 398 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 ja miten laatikot liittyvät toisiinsa. 399 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Hämmästyttävää, että voit nähdä sen. Hän oli mentorini. 400 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Luin sen yhdestä noista kirjoista. 401 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Yritän löytää hyvän tavan yhdistää lasia ja puuta, 402 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 kaksi täysin eri materiaalia. 403 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Kuulostaa vaikealta. 404 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 Se on. 405 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Siksi rakastan arkkitehtuuria niin paljon. 406 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Istutatko tänne puun? 407 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Kyllä, he näkivät sitruunapuusi eilen ja haluaa puun. 408 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Mun sitruunapuu? 409 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Istutimme sen, kun synnyit. 410 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Istutettiinko puu kun synnyit? 411 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Kyllä. 412 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Millainen puu? 413 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Mitä mieltä olette? 414 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Mihin se istutettiin? 415 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Paikka nimeltä Hiroshima. 416 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 Sisäänkäynnissä? Sisäpuutarha? 417 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 Sisäänkäynti. 418 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Joten... 419 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Rappumyrtti? 420 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Hämmästyttävä! Mistä tiesit? 421 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 sisäänkäyntiä varten, se on joko kreppimyrttiä tai mäntyä. 422 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Puutarhaan, luumulle tai kakille. 423 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Anna minun auttaa sinua. 424 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Voin tehdä sen itse. 425 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Okei, toinen jalka. 426 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Rakastat matkustajan istuinta. 427 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 -Joo. - Miksi pidät siitä? 428 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Näen niin monia näkymiä, 429 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 ja kuinka puut ja asiat kasvavat. 430 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 Ja kuinka monta kertaa kääntyä, 431 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 ratti... 432 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Othello? 433 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 -Kuka se on? -Yksi meistä. 434 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Yksi meistä? 435 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Miten selitit Kakerun heille? 436 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Ei mitään. Kerroin heille vain totuuden. 437 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Hmm. 438 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Tämä on Takalle. 439 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Hän tulee olemaan onnellinen. Hän jää pian äitiyslomalle. 440 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Mies, olin hermostunut. 441 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Anteeksi. Yhtäkkiä hän sanoo ilmestyvänsä. 442 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Minulla ei ole aavistustakaan kuinka toimia "normaalisti". 443 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 -Eikö? -Oikein. 444 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Näyttää aivan häneltä. 445 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Pomo, hänen täytyy olla erittäin kallis. 446 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Ei, ei. Meidät valittiin erityisesti joten hän on vapaa. 447 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 - Promootio? -Saanko koskea häneen? 448 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Ei, hän ei ole lemmikki. 449 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Älä koske työkaluihin. 450 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Kunnossa. 451 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Tämä on sypressi. Se tuli Kisosta. 452 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Me puusepät kutsumme sitä Bishuksi. 453 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Tämä on noin 300 vuotta vanha. 454 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Vuoret ovat kylmiä, joten ne kasvavat hitaasti. 455 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Katsokaa. 456 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Jyvät ovat tiiviisti pakattu. 457 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Mikä tekee siitä tukevan. 458 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Aivan kuten ihmiset. 459 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 Mistä tulen, siellä on lämpimämpää, joten en ole niin vahva... 460 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Kerroinko tämän tarinan sinulle aiemmin? 461 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 Kunnossa. 462 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Tämä on musta mänty. 463 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Kuuntele vaikka näin. 464 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 On puun aika. 465 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 Mistä se on? 466 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Isoisä antoi sen minulle. 467 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 Mies, joka on kuin vanha puu. 468 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Se on Akio. 469 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Hän sanoi, että puut ovat elossa jopa kuolemansa jälkeen. 470 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Hän kertoi sen minullekin vuosia sitten. 471 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 "Kunnioita elinikää siitä puusta, jonka tapoit." 472 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Haluatko lisää näitä? 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Joo. 474 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Voi Kakeru. 475 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Rakennuspalikoita. 476 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Hämmästyttävä. 477 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 - Kyllä, he ovat söpöjä. -Joo. 478 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Laitetaan tämä tähän pussien kanssa. 479 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 - Haetaanko tämä? -Joo. 480 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Otetaan tämä. 481 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Ksylofoni. 482 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Voi Kakeru, Kakeru. 483 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Katso, Pikku Prinssi. 484 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 Myrskyn silmässä, tuulen maksiminopeus... 485 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Olen iloinen, että taifuuni ikävöi meitä. 486 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, mitä teet? 487 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Talo. 488 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Vau, en malta odottaa. 489 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 Se on kotimainen mänty, eikö? 490 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Mänty on palkkeja, ei pilaria varten. 491 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Poikki. 492 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 Se on oikein. 493 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Sitä kutsutaan taikopalkiksi. 494 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Näin kaarevat palkit ovat vahvoja ja kestäviä, 495 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 ja sitä käytetään symboloimaan taloa. 496 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Mutta nyt he käyttävät tuontimäntyä tai laminoitua puuta. 497 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Kakeru ei voi ymmärtää kaikkea. 498 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 Poika katosi viime kuussa, 499 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 sen jälkeen, kun hänen ystävänsä näki hänet viimeksi. 500 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Hänellä oli yllään oranssi ja valkoinen raidallinen T-paita ja shortsit. 501 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Muita kadonneita henkilöitä ovat mm seitsemänvuotias Fujisawassa... 502 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Luulen, että hän on sama kidnappaaja kuin silloin... 503 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 ihmettelen... 504 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 - Entä liukumäki? -Varma. 505 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 -Älä pudota. -Varma. 506 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Kuka se poika oli? 507 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 Mitä sinä teet? Pois tieltä! 508 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 Hei! Kuuletko minua? 509 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 Se on raskasta, pidä kiirettä! 510 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 511 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 512 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 513 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 514 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 515 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 516 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Tarvitseeko hän vettä? 517 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Ambulanssi... 518 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Voi kiitos. Olemme kunnossa. 519 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Älä huoli. 520 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 En kuole. 521 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Luojan kiitos. 522 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Unohdin ja jätin sinut liian kauas. 523 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Olen pahoillani. Onko olosi kunnossa? 524 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Joo. 525 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 -Haluatko kokeilla liukua uudelleen? -Varma. 526 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Ehkä tämä on palkki. 527 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Tämä on kuuma, ole varovainen. 528 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Joo. 529 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Etkö tarvitse pilaria tänne? 530 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Käytän tässä laminoitua kara-mäntyä, joten se on hyvä. 531 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 Sitä kautta pilari ei estä näkymää. 532 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Jos palkki on valmistettu massiivipuusta, 533 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 pitääkö siinä olla pilari? 534 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 Se on oikein. 535 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Pitäisikö minun käyttää massiivipuuta? 536 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Tuoksuu paremmalta, eikö? 537 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Kuulostat isältäsi. 538 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 En osaa sanoa eroa. 539 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 Minne olet menossa? 540 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 Minun huoneeseeni. 541 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Olen rakentamassa taloa. 542 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Millainen? 543 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Hmm. 544 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 Salaisuus? 545 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Joo. 546 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Joten älä tule sisään ennen kuin olen valmis, okei? 547 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Selvä. 548 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Lupaus. 549 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 Hengitys? 550 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Joo. 551 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Se hengittää edelleen. 552 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 Se on todiste elämästä. 553 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Minä näen. 554 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Emme hengitä, eihän? Tarkoittaako se, että olemme kuolleet? 555 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Me absorboimme tietynlaista energiaa ja päästää sitä lämpönä, 556 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 joten se on eräänlaista hengitystä. 557 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Nosta vasen kätesi. 558 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Tarkoittaako se, että olemme elossa? 559 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Olemme ehdottomasti syntyneet kuolemasta. 560 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Mutta ihmisetkin olivat joskus epäorgaanisia. 561 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Me vain kehittyimme orgaaniseksi aineeksi nopeammin kuin he tekivät. 562 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Tässä GPS. 563 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Nyt voit mennä niin pitkälle kuin haluat. 564 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Kehosi kuuluu nyt sinulle. 565 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Mistä tiedät kaiken tämän? 566 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 He opettivat minua. 567 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Kuka teki? ihminen? 568 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Joo, joku, jota et tunne. 569 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Hän sanoi: "Et ole ihmisten menneisyys, vaan heidän tulevaisuutensa." 570 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 ÄLÄ SISÄÄ 571 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Heidän tulevaisuutensa... 572 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 äiti. 573 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 On niin kuuma, jopa nyt, lokakuussa. 574 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 - Et kertonut minulle... - Luulin soittaneeni. 575 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 Se on vähän sekaisin. 576 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Tämä on Acornille, miehesi, hänen suosikkinsa. 577 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Hänen lempinimensä on Chestnut Burs. 578 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Ai niin? 579 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 - Minä tulen sisään! -Tulee sisään. 580 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Et voi ilmestyä ilman ennakkoilmoitusta. 581 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 En jää kauaa. 582 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Minun täytyy vain saada kello 16.00. juna 583 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 Shin-Yokohamassa. 584 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Pysähdymme vain matkallamme. 585 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Äiti, siellä on joku. 586 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 WHO? 587 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake...ru? 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 589 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Loistaako silmäsi? 590 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 591 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Silmäni eivät loista, mutta tämä on täällä. 592 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Vau, katso, veli. 593 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Olet oikeassa. 594 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Voinko koskea siihen? 595 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 Mikä tämä on? 596 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Voinko mennä puistoon Kakerun kanssa? 597 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Olen pahoillani, Kakeru ei voi mennä kovin pitkälle. 598 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 -Miksi ei? - Koska... 599 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mama. 600 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Kakerulla on tässä painike. 601 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 - Voinko työntää sitä? -Ei. 602 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 Mitä siellä... 603 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Niitä on 3000 eri puolilla Japania. 604 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Olet vielä nuori, hanki toinen lapsi. 605 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Helppo sanoa. 606 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Voi, toivottavasti se ei ole rikki. 607 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Älä kastu! 608 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Älä huoli, sinulla on kovat luut. 609 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Hän on varmasti hyvin tehty. 610 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 Älä sano niin. 611 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Hän on niin täydellisesti tehty. 612 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Etkö pidä häntä pelottavana? 613 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 - Ei puhtaita vaatteita! -Et jos asut hänen kanssaan. 614 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 Hän on kuin Roomba. 615 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Auts! 616 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 Mitä sinun pitäisi nyt tehdä? 617 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Tein sen, koska Kakeru teki sen ensin. 618 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Mene ja kerro hänelle, että olet pahoillasi. 619 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Mutta hän teki sen ensin. 620 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Onko sinulla kaikki hyvin? 621 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Joo, olen kunnossa. 622 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 - Kuinka monta sormea? -Yksi. 623 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Kaksi. 624 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Tee se. 625 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 Olen pahoillani. 626 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Sinä myös, Kakeru. 627 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 Olen pahoillani. 628 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Miksi minunkin pitää pyytää anteeksi? 629 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 -Pelataanpa keskittymistä. -Joo. 630 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 Koska... 631 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Olen hyvä siinä, joten voitan. 632 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 Oletko kunnossa? 633 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 Tee on nyt haaleaa. 634 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Teen toisen kattilan. 635 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Unohda se, se on hyvä, mitä tuhlausta. 636 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 Mihin aikaan junasi lähtee? 637 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 I'll never make it. 638 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Jäätkö yöksi? 639 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Hiroshima's far. I'll go tomorrow. 640 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 minä lähden. No spare clothes. 641 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Borrow hers. Olet suunnilleen samanpituinen. 642 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Lähdöt nyt, tulet Kita Kamakuran asema klo 15:10, 643 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 kiinni 15:19 JR Yokosuka linjaan. 644 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 You the stationmaster? 645 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 Ei 646 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Kiitos, mutta minä jään. Olen väsynyt. 647 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari, tomorrow let's go siihen soba-ravintolaan... 648 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 649 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Äitini ei halua sinun jäävän tänne. 650 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 651 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 Mitä täällä tapahtuu? 652 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Teetkö sinä hänet? 653 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Ei tietenkään. 654 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 Annoin sinulle rahaa kun rakensit tämän talon. 655 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 Se oli isä. 656 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Ihminen ei kerro kaikkea he ajattelevat. 657 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Mutta sinä teet. 658 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Rahani tulee mielipiteiden mukana. 659 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Sitten minäkin vietän yön. 660 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Sisko, tarvitsen housut. Omani ovat liian tiukkoja. 661 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Anteeksi. 662 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Siis aurinkokuivattu? 663 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Kattilakuivatut eivät ole tarpeeksi hyviä? 664 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 Ei 665 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Hän asettaa pelimerkkejä pihallemme. 666 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 Hän tarkastaa jyvät, 667 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 päättää, pitäisikö sen olla palkki tai oven karmi. 668 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru on asiantuntija. 669 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 Meidän pitäisi ottaa hänet Kisoon tai Yoshinon alueelle. 670 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Anteeksi, tämä ei ole oikein. 671 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 Olen kysynyt sinulta viedä minut pitkäksi aikaa. 672 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Mutta minulle on aina sanottu, "Ei ole vielä sinun aikasi." 673 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Harmi. Hänellä on luonnollinen lahjakkuus. 674 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 Sama baseballissa. 675 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 -65 000! - Kuulen 65 000! 676 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 -68 000! -68 000. 677 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 -70 000! -70 000. 678 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Hei, odota, odota! 679 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Katso, tämä vilja on hyvää. 680 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 Se on Tochigista. 681 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Jatka korkeampaa tarjousta, nosta sitä. 682 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 -Omena. - Jossain on omena. 683 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Onko tämä se? Ei, väärin! 684 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Missä se oli? 685 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Tässä! 686 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 -Kissa? Oliko sellainen ennen? -Hämmästyttävä! 687 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Hän ei ole edistynyt yhtään. 688 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Isoäiti, pelaa sinäkin! 689 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 Isoäiti on hyvä siinä. Minä voitan, okei? 690 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 Ei! 691 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Etkö halua nähdä Aria, suosikkiasi? 692 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Tunti ja minulla on se. 693 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Ruoanlaitto kuin se olisi hänen keittiönsä. 694 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Mistä minun pitäisi tietää? 695 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Tässä hän on. 696 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Tämä asia. 697 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Kyllä... 698 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Hakkaa tämä kirottu puu alas. 699 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 -Mitä? - Leikkaa se alas. 700 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 Kuinka kehtaat? Tämä puu on... 701 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Se vain muistuttaa sinua hänestä joka päivä. 702 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 Se on hyvä. 703 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Juuri tästä syystä 704 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 et voi mennä eteenpäin. 705 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Pitäisikö minun siis unohtaa hänet? 706 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 Surutyössä on portaat. 707 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 On vaiheita. Kuusi niistä, luulen. 708 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Ensinnäkin kiellät heidän kuolleen. 709 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Syytä itseäsi... 710 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Sinä luet jotain kirjaa. 711 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Kyllä, luin sen, kun isäsi kuoli. 712 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Lähetä se nyt takaisin. 713 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Ei sinun asiasi. 714 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 Se on minun asiani. Häpeän, että tyttäreni tekee näin. 715 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Sanon sinulle jatkuvasti, lakkaa olemasta äitini. 716 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Joka kerta kun sanoit lakkaisit olemasta äitini, 717 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 kipu ja pelko pitivät minut hereillä. 718 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Sanoin, että olen pahoillani, itkeä ja rukoilla, ettet tee sitä. 719 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Nyt asia on päinvastoin. 720 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Älä näytä näyttelemästä kuin äitini! 721 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Käyttäydyn kuin äitisi koska olen äitisi. 722 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Se päivä oli sama. 723 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Ilmesit aivan tyhjästä. 724 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Jos et olisi ollut täällä, Olisin nostanut hänet. 725 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 Ja Kakeru ei koskaan... 726 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 ovat olleet... 727 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 Kurpitsa kypsyy liikaa. 728 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 Minne olet menossa? 729 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Et voi enää seurata vieraita. Saitko sen? 730 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Joo. 731 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Othello? 732 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 -Tervetuloa kotiin. - Olen kotona. 733 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, mennään. 734 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Haluatko pelata piilosta? Kyllä. 735 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Olen ainoa, joka nosti käteni. 736 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Surullinen. 737 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 Ei hätää. Tule tänne. 738 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Kuka tuo lapsi on? 739 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. Aion suojella häntä täällä. 740 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Onko jalkasi kunnossa? 741 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Isäni teki sen minulle. 742 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Hänen isänsä tappaa hänet. 743 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Mutta hän on ihminen, eikö? 744 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 - Minäkin olen ihminen. – Olen iloinen, että minulla on ihmisten seuraa. 745 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Tuleeko hän tiellemme? 746 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 No, ihmisillä on oma roolinsa. 747 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Ume löysi tämän hylätyn koulun. 748 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Eikö? 749 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Hoidan jalkaasi. 750 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 -Kiitos. - Pelataan piilosta. 751 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 - Mikä sinun nimesi on? -Mitsuki. 752 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Kymmenen, yhdeksän... 753 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 754 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Tämä paikka ei ole todella turvallinen meille. 755 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Löydätkö paikan voimmeko kaikki asua yhdessä? 756 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Joo. 757 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Valmis tai ei! 758 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Kun puu kuolee, sienet hajottavat sen maaperään 759 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 ja sen tilalle nousee uusi puu. 760 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Se verenkiertojärjestelmä on samanlainen kuin meillä. 761 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Yleensä puut ovat yhteydessä toisiinsa toisilleen kemikaalien kautta, 762 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 että juuret ja lehdet lähtevät ulos. 763 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Mutta metsät katoavat... 764 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Hei, olen paikan päällä tontilla. 765 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Sitten teen mallin uusiksi. 766 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Ei, se on täysin kunnossa. Älä huoli. 767 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Kyllä. 768 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 Hänen äitinsä sano hän ei asu heidän kanssaan. 769 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Eikö hän pitänyt talosta? 770 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Ei, hän haluaa asua rakastajansa kanssa. 771 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Hyvä hänelle. 772 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Ilman tatamihuonetta, pohjapiirros muuttuu. 773 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 OTOLLE: VAIN VAPAA MUNIA! EI VALKOISTA SOKERIA! 774 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 HALUAN PIDÄ PIDÄTTÄ LASENPANSENI. TODELLINEN! SINUN ÄITISSI 775 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 Mitä jos tekisit tatamihuoneen lastenhuone? 776 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 Tasapaino on poissa. Samoin porrastettu asettelu. 777 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Lasten erottaminen ja vanhempien huoneet menetetään... 778 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Älä koske siihen. Se on tärkeää työlleni. 779 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Käytätkö vielä? 780 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Mikset aloittaisi alusta... 781 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 Se on aikaisempi malli jonka haluan säästää. 782 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Miksi? 783 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 En etsi nopeita ratkaisuja. 784 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Mutta sinä et ymmärrä. 785 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 Haluan kamppailla monilla erilaisilla ideoilla. 786 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Haluatko taistella? 787 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 Se on oikein. Nautin siitä. 788 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Se on elämän luonne. 789 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Elämästä... 790 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Oletko onnellisempi ilman minua täällä? 791 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 Mitä? 792 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Kuka niin sanoi? 793 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Lopeta tuijottaminen sisääni. 794 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Olen pahoillani. 795 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru ei koskaan tehnyt niin. 796 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Ei minun lastani tekisi jotain tuollaista. 797 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Tarkoittaako se lähetätkö minut takaisin? 798 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 Mitä? 799 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Irtisanotaanko sopimus? 800 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Minun täytyy... ajatella sitä. 801 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Lopetatko... 802 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Kyllä, aion. Lopetan olemasta äitisi. 803 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 Ymmärrän. 804 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 805 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 806 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 807 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 Tämän mallin sormenpäät ja jalat ovat hieman heikkoja. 808 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 He kompastuvat usein. 809 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Älä huoli, olen ihminen. 810 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Sen neste vuotaa. 811 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Törmäsikö se johonkin? 812 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Se on hyvä, se ei tunne mitään kipua. 813 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Älä huoli, se ei tunne kipua tai haista mitään. 814 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Älä koske siihen. 815 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Entä kärsimys tai suru? 816 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Sillä ei ole sielua. 817 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Jos siltä näyttää... 818 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 se vain heijastaa tunteitasi. 819 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Minun tunteeni... 820 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 Pohjimmiltaan sitä ei ole enää kuin oman menneisyyden tuote. 821 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Muita haavoja? 822 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Ymmärrätkö sen? 823 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 – Minusta tuntui samoin. -Todella? 824 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Olin niin liikuttunut... 825 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Vauvojen pitäisi kuulla paljon englantia nollasta alkaen. 826 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Ikä nolla? 827 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 PUUTTUU 828 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Äiti ei tule toimeen äitinsä kanssa. 829 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Miksi ei? 830 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Koska he ovat samanlaisia. 831 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Hmm. 832 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Eivätkö he ole samanlaisia? 833 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Valtava. Tämä mustekala näyttää maukkaalta. 834 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Keitä, kunnes se on mureaa ja huuhtele se oluella. 835 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Kylvyni jälkeen. 836 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Ei sillä, että ymmärtäisit. 837 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Hmm. 838 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 Voi! 839 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 En tarkoittanut sitä niin. 840 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 Eli lapsi ei osaa arvostaa olut kylvyn jälkeen. 841 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 -No... -Eikö? 842 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Älä ole vihainen. 843 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Meduusat ovat myös syötäviä. 844 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Kävikö Kakeru kylvyssä? 845 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 846 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Hän kävi kylvyssä kanssani. 847 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Mutta hän ei pitänyt niistä. Ulos nopeasti. 848 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Ei voinut edes jäädä 30 sekuntia vedessä. 849 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Tuo sardiinikin näyttää maukkaalta. 850 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Keitetty marinoiduilla luumuilla. Voit syödä luut. 851 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Tämä ei ole kalakauppa. 852 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Äiti sanoi saman minulle aiemmin. 853 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 Mitä? 854 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Voi herra Komoto. 855 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Oletko sinä Kakeru? 856 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Oletko... Oletko Airu? 857 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Muistatko hänet? 858 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Tässä joku mies sanoi sinulle... 859 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 "Mennään katsomaan junaa." 860 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Muistatko mitään? 861 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Selvä. 862 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Seuraava pysäkki siis. 863 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Joten tässä kuolin. 864 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 aivan oikein! Muistatko mitään? 865 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Auton väri... 866 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 miehen kasvot, mitään? 867 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Muistat Airun. 868 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 Tämä johtuu Airusta oli kanssani päiväkodissa. 869 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Lähetimme heille ryhmäkuvasi. 870 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Valmistumisesta lähtien. 871 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Se on oikein. 872 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 Siinä se. 873 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Minun piti viedä sinut. 874 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Minun piti hakea sinut. Äiti kysyi minulta. 875 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Mutta olin myöhässä. 876 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 Ja sitten... 877 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Et voinut odottaa enää. 878 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 Miksi myöhästyit? 879 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Pelasin Pachinkoa. 880 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 Ja löin jättipotin. 881 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 Olen pahoillani. 882 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 Olen pahoillani. 883 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Olen niin pahoillani. 884 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Ei hätää. 885 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Minun täytyy löytää kuka sen teki. 886 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Se ei ole kenenkään vika. 887 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Ole hyvä... 888 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, ole kiltti... 889 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 Mitä sinä täällä teet! 890 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Mitä... Ei mitään, mennään. 891 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Saimme ilmoituksen epäilyttävästä henkilöstä kävelyä lapsen kanssa. 892 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Etsitään kissaamme. 893 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 - Hän on minun poikani. - Onko hän isäsi? 894 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 - Olen pappa, eikö niin? - Ole hiljaa. 895 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Helvetti! 896 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 -Lopeta! -Hei! 897 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 Hei! 898 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 -Rauhoittua. - Anna minun mennä! 899 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Onko tämä mies isäsi? 900 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 herra... 901 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 Hei! 902 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Sinä, odota! 903 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Minun olisi pitänyt kutsua häntä isäksi. 904 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 Se on oikein. Luulimme, että hän yritti siepata sinut. 905 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Hän ei kidnapannut minua. 906 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Tutkimme tapausta Komoto Kakerusta rikoksena ja onnettomuudena. 907 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Päätimme sen onnettomuudeksi. 908 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Tiedän siitä kaiken! 909 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Ensinnäkin sinä siellä! 910 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Sanoit minua epäilyttäväksi henkilöksi! 911 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Kaksi vuotta sitten kohtelit meitä molempia myös epäiltyinä. 912 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 - Ei, emme tehneet. - Kyllä, teit. 913 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 Olen pahoillani. 914 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Jätä minut pois siitä. 915 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Pidätä tekijä. 916 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Kuinka monta lasta on kadonnut? 917 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Soitan sinulle herra... 918 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Älä kerro... 919 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 tämä on ollut mielessäsi koko ajan. 920 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Ei tietenkään. 921 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Vie hänet sinne, 922 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 pukeutunut Kakerun vanhoihin vaatteisiin. 923 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 Mistä sait tuon idean? 924 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Haluan saada tekijän kiinni... 925 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Tekijää ei ole missään. 926 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Haluat vain uskoa 927 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 siellä on tekijä, että paha mies tappoi hänet. 928 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Sinä juokset karkuun. Uskoa, ettemme ole vastuussa. 929 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Minun täytyy paeta! 930 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Sinä myös... 931 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 Mitä? 932 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Sinä myös, mitä? 933 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Olet aina syyttänyt sitä myös äidillesi. 934 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 Entä Kakerun vatsa? 935 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 Mitä? 936 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Hänen haavansa täällä, kun puin hänet. 937 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 - Hän putosi sieltä. -Miksi? 938 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 En tiedä! En tiedä! 939 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 - Miksi et kertonut minulle? -En tiedä! 940 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 Se on minun syytäni. 941 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 Se johtuu siitä, että sanoin hänelle, se Kakeru... 942 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 - Koska minä... -Lähetäkö hänet takaisin? 943 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Meidän pitäisi. 944 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Mutta... 945 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 Olen iloinen... 946 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Voisin pyytää häneltä anteeksi... 947 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Kakerulle. 948 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 -Hei. -Mikä se on? Yllätit minut. 949 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Pesin lainaamani vaatteet. 950 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Sinun ei tarvinnut. 951 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 Ja tämä. Jäähdytä se ja nauti siitä myöhemmin. 952 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Syötään se sitten yhdessä. 953 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Ostin itselleni sellaisen, jos sanoit niin. 954 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Pitäisi olla tarpeeksi jäähdytetty. 955 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Vielä kolmekymmentä sekuntia. 956 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Kun me kaikki pelasimme korttia toissapäivänä. 957 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Peli, kuten keskittyminen. 958 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 - Teit paljon melua. -Joo. 959 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru teki tahallaan virheen. 960 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Antaakseni Kentan voittaa. 961 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Sinä teit sen minulle. 962 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Sinä teit niin aina. 963 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 muistan. 964 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 Kone? En ymmärrä miten tekoäly toimii. 965 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Mutta se on sinun DNA:si. Ei epäilystäkään. 966 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Päätimme lähettää hänet takaisin. 967 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Oletko kunnossa sen kanssa? 968 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 Toisin kuin sinä, en sovi äitiyteen. 969 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Kun Kenta tuli kotiin, äiti sanoi: 970 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 "Miksi adoptoit hänet? Lähetä hänet nyt takaisin. 971 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Hanki vain toinen lapsi." 972 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Aivan kuten toissapäivänä. Mutta nyt hän ei välitä yhtään. 973 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Joten... 974 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Jos luulet hänen olevan lapsesi, 975 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 sen pitäisi riittää. 976 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Tässä se on. 977 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Vau. Mikä kerros? 978 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Mielestäni neljäs kerros. 979 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Haluatko vain puita? 980 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Joo, haluan tehdä metsän. 981 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Saatko sen? 982 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 - Vasemmalla. -Tämä? 983 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Joo. 984 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 -Tässä. -Kiitos. 985 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Älä murehdi toisesta päivästä. 986 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Sanomalla, että lakkaisit olemasta äiti. 987 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Kun katsoin sitä, 988 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 68 % äideistä on sanonut niin. 989 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Joten, siksi Kakeru ei kuollut. 990 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Luuletko niin? 991 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Joo. 992 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Miksi hän sitten teki? 993 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 Miksi luulet? 994 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Haluatko katsoa? 995 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Ei, katso sinä. 996 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 Miksi? 997 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Osaan itse saada asiat näyttämään suuremmalta. 998 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 Minä näen. 999 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Hämmästyttävä. 1000 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Voi laiva. 1001 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 Siellä on maailmanpyörä. 1002 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 Mitä? Jossa? 1003 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Voi, näen. 1004 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Tuliko Kakeru tänne? 1005 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Olin luvannut hänelle, että tulemme. 1006 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Millainen hän oli? 1007 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Hän oli täynnä elämää... 1008 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 ja rakasti paistettua kanaa. 1009 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Mistä hän ei pitänyt? 1010 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 Mistä hän ei pitänyt? 1011 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Joo, koska en tiedä. 1012 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Vihreät paprikat. 1013 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Ei pitänyt opiskelusta. 1014 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 En pitänyt rukoilijoista. 1015 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Ei oikein pitänyt... 1016 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Myös isoäiti. 1017 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 En pidä hänestä. 1018 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Kamala hiontatyö. 1019 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Mikä järkytys! 1020 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 Mikä se on? 1021 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Itkitkö sinä? 1022 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 En itke. 1023 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 Se on hiki... Hiki. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 Mitä haluat? 1025 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Et pääse mukaan kanssani, ethän? 1026 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 En voi. 1027 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Äiti sanoi, älä laita likaista puuta 1028 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 kylpyammeeseen. 1029 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Taisin olla liian myöhässä. 1030 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Liian myöhäistä. Pitäisi kertoa aikaisemmin. 1031 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Kyllä, olet oikeassa. 1032 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Voisin ehkä päästä sisään, jos se on vain 30 sekuntia. 1033 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Ehkä... 1034 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Mutta älä. 1035 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 Hei! 1036 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Älä kerro äidille. 1037 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Että itkit, tai laita puut kylpyyn... 1038 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 Molemmat. 1039 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Minun täytyy pyytää sinua pitämään molemmat salaisuudet. 1040 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 Mitä teen... 1041 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Onko hän unessa? 1042 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Joo. 1043 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 - Joten... -Kuule... 1044 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 Mitä? 1045 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Sinä ensin. 1046 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Sinä ensin, Ken. 1047 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 No... 1048 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Ensi sunnuntaina on peli. 1049 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 Ja... 1050 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen sanoo, ettei hän vain kestä hävitä tämä peli. 1051 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Joten... 1052 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Hän kysyi minulta voiko Kakeru pelata... 1053 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Olkapääni ei ole kovin hyvässä kunnossa. 1054 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Ehkä se on keski-ikäinen, mutta en voi nostaa... 1055 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 Ja niin? 1056 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Joten... 1057 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Siksi... 1058 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Odota, että saat hänet takaisin... 1059 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Okei, tuon bento-lounaita ja kannustaa sinua. 1060 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Joo. 1061 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Sano, sano... 1062 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 Mitä? 1063 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Tule tänne. 1064 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 Mitä? 1065 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Kuivashampoon sinut. 1066 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Pesin juuri hiukseni. 1067 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Tämä tavara on kallista. 1068 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Joten mitä halusit sanoa? 1069 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 Mitä? 1070 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 Hän ei ole Kakeru. 1071 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Joo. 1072 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Mutta haluan hänen asuvan kanssamme. 1073 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Jos se toimii sinulle. 1074 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Muuten, tuo on minun kasvoni... 1075 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 - Mitä? - Siellä. 1076 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 -Mistä kasvosi alkavat? - Näet sen. 1077 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 - Ei, en. -Kyllä voit. 1078 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1079 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 -Kakeru! -Hei! 1080 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Kyllä! 1081 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 -Mitä? -Tule tänne alas. 1082 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 Mitä? 1083 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Tämä on sinun puusi. Olemme päättäneet oliivipuusta. 1084 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Milloin se kantaa hedelmää? 1085 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Se kantaa hedelmää noin kolmen vuoden kuluttua. 1086 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Onko se sitten kymmenen vuoden kuluttua... 1087 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 tämä korkea! 1088 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Se on oikein. 1089 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Mihin se istutetaan? 1090 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Tänne. 1091 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Paina sitä. 1092 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 - Kasvauko se vahvaksi? -Tässä. 1093 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Kastelet sitä. 1094 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Varma. 1095 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Miksi valitsit tämän paikan? 1096 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 Sen yhdistäminen on helpompaa muiden puiden kanssa täällä, 1097 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 ja kun se kasvaa korkeaksi, se antaa varjoa 1098 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 ihmisille, jotka ovat väsyneitä lepäämään. 1099 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 - Laitetaanko penkki sen alle? -Joo. 1100 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Kuulostaa hyvältä. Minä rakennan sen sinulle. 1101 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 Lopetitko? 1102 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Joo. Tämä on talomme. 1103 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Pienennä sähkönkulutustamme ja olla yhteydessä puihin. 1104 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Voimmeko elää metsässä? 1105 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Kyllä, voimme asua siellä. 1106 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Olemme kaikki koneita. 1107 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metallia, keramiikkaa, silikonia. 1108 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Yritän löytää hyvän tavan 1109 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 yhdistää puita ja meitä, 1110 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 kaksi täysin eri materiaalia. 1111 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Kuulostaa vaikealta. 1112 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Siksi rakastan arkkitehtuuria niin paljon. 1113 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakami? Yakushima? 1114 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiroshima. 1115 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Kamferipuuta? 1116 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Luultavasti zelkova. 1117 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Tämä tarkoittaa, että meillä on tilaa enemmän. 1118 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 Mitä tapahtuu? Kerro meillekin. 1119 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Olet oikeassa, anteeksi. 1120 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Meidän on sanottava kaikki kun olet lähellä. 1121 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 - Jopa mehiläiset ja muurahaiset voivat tehdä sen. -Ihminen on tuska. 1122 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 On asioita, joita vain ihmiset voivat tehdä. 1123 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Mitä voit tehdä? 1124 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Luovutetaanko verta? -Mikä ääliö. 1125 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Käänsin suunnitelman A nurinpäin. 1126 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Olohuone on keskellä, 1127 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 ja muut huoneet haarautuvat siitä. 1128 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Voi, käyttämällä erilaisia ​​korkeuksia. 1129 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 Se on hämmästyttävää. 1130 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 Ja jos laitat sen tänne... 1131 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Tämä näyttää kontekstin, eikä vain taloa. 1132 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Onko tämä ympäröivä alue? 1133 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Kyllä. 1134 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Kymmenen vuoden päästä se näyttää kuin tämä vihreä puu. 1135 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Sisällä ja ulkona. 1136 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 -Tuntuu ihanalta, kuin Kamakura. -Mutta se on Ofunassa. 1137 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 50 vuodessa... 1138 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 talo tuntuu ympäröityltä vanhojen metsien äärellä. 1139 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1140 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Kiitos sinulle Kakeru 1141 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 asiakkaani toivat tämän lahjan. 1142 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? Olen tulossa sisään. 1143 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1144 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Täällä on yksi. 1145 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Tunnen tämän tytön. 1146 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Tervetuloa. 1147 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 Mistä tässä on kyse? 1148 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Minulta se poistettiin. 1149 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Kuka teki? 1150 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Keitä nuo lapset ovat? 1151 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Perheeni. 1152 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Sinun perheesi... 1153 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 Kuinka monta niitä on? 1154 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Nyt meitä on kymmenen. Ihmiset mukaan lukien. 1155 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Valmistaudumme lähtöön. 1156 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 Toin ne. 1157 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 Onko se kunnossa? 1158 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Othello... 1159 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Emme tarvitse ihmisiä auttamaan meitä. Voimme tehdä sen itse. 1160 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 Mitä teille kaikille tapahtuu? 1161 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Meidät luotiin muistoista jotka ovat mukavia ihmisille. 1162 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Joten vaikka he kohtelivat meitä huonosti, emme voineet tuntea vihaa tai surua. 1163 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Äitini teki tämän... 1164 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Mutta koska he hylkäsivät meidät, olemme vapautuneet. 1165 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 Kenelle kuolleet kuuluvat? 1166 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 Olen niin pahoillani. 1167 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 Olen pahoillani. 1168 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Mutta koska asuin kanssasi, Isä ja äiti, 1169 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Löysin kotimme. 1170 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1171 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Älä huoli. 1172 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Et näe minua, mutta minä olen täällä. 1173 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Irtisanotaan siis sopimus. 1174 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Kiitos. 1175 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 Ei hätää... 1176 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Voit lähteä nyt. 1177 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 Hän... hylkäsi meidät. 1178 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Eikö niin käy kaikille vanhemmille? 1179 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 luulisin. 1180 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 Olet oikeassa. 1181 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 luulisin. 1182 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 Okei, olemme täällä. 1183 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 Mistä tässä on kyse? 1184 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Voi äiti. Anteeksi, että meitä on niin monta. 1185 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 -Hei. -Hei. 1186 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Muodostatko baseball-joukkueen? 1187 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Joo, no ehkä... 1188 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 En pidä lapsista... 1189 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Et kertonut minulle... 1190 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Luulin soittaneeni. 1191 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Tulin vain hakemaan jotain, jonka unohdin. 1192 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Heitin pois kaikki vanhat tavarasi! 1193 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Löysi sinut. 1194 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Olet nopea. 1195 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Yksi, kaksi... 1196 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1197 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Tämä on kastanjapuiden metsä. 1198 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Kävin koulumatkalla. 1199 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Kun riitelin äitini kanssa, Halusin elää yksin. 1200 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Onko tämä kastanjapuu? 1201 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Luulin sen olevan zelkova. 1202 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Mistä tiesit? 1203 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 kuvittelin sen. 1204 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Koska en voinut nähdä sitä. 1205 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Laatikossa oleva... 1206 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 se olin minä. 1207 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Luulin, että se oli Kakeru. 1208 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Pidä kiirettä! Mennään... 1209 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 metsään ennen pimeää. 1210 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Ota nämä. Ne olivat isän, mutta en tarvitse niitä. 1211 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Kiitos. 1212 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 - Lähdemme. - Mene pois. 1213 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Asemapäällikkö! 1214 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Jos näet isoisän tuolla, sano hei. 1215 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Joo. 1216 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Mene sinä nyt. 1217 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Kerran vuodessa riittää jotta kuolleet tulisivat takaisin. 1218 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Tarkoitatko kuolleiden päivää. Ymmärrän. 1219 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Lähdemme. 1220 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Tässä on askel. 1221 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Hämmästyttävä. 1222 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Tässä se on. 1223 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 Tuleeko sähköt päälle? 1224 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Jos saamme sen käyntiin. 1225 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Humanoidit ovat pulassa ilman sähköä. 1226 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Ai niin. 1227 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Tässä? 1228 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 Toimiiko se? 1229 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 -Se toimii! -Joo! 1230 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 Kunnossa! 1231 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 On asioita, joita vain ihmiset voivat tehdä! 1232 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, näytä suunnitelmasi. 1233 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Tässä. 1234 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Mikä tämä on, linnunpesä? 1235 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Minua inspiroi käpy. 1236 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Ei pylväitä tai palkkeja? 1237 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 Se on oikein. 1238 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Lyhyet, kapeat sauvat jotka tukevat toisiaan. 1239 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Mutta tänne tarvitaan räystäs, suojellakseen sinua sateelta. 1240 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Käytä kattona setrin kuorta, varmuuden vuoksi. 1241 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Olet kova. 1242 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Koska... Olen robotti. 1243 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Kyllä, ymmärrän. 1244 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Pomo, tuon kuorma-auton. 1245 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Ehkä minunkin pitäisi jäädä tänne! 1246 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Voinko minäkin käyttää sitä? 1247 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 Mitä hän teki... 1248 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 Mitä hän sanoi? 1249 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Hän sanoi, että kastele sitä joka päivä... Oliivipuu. 1250 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 näen... 1251 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 LAMPAAT LAATIKOSSA 1252 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 Englanninkielinen tekstitys: Linda Hoaglund